RECURSOS
La Comunidad de Trabajo Castilla y León-Norte de Portugal pone a su disposición una serie de documentos y recursos para potenciar el trabajo en red, y contribuir a generar sinergias en intereses comunes.
A Comunidade de Trabalho Norte de Portugal – Castilla y León disponibiliza um conjunto de documentos e recursos para potenciar o trabalho em rede e contribuir para a criação de sinergias e interesses comuns.
Además de ofrecer una base documental y material de referencia (estudios, investigaciones, cartografía) editada en soporte papel y digital, se pone el acento en los canales de comunicación digitales (sitios web, blogs, redes sociales) que permiten el acceso universal a iniciativas, proyectos y líneas de trabajo emprendidas en el espacio de cooperación NORCYL.
Além de oferecer este acervo documental e material de referência (estudos, pesquisas, cartografia…), publicado em suporte de papel e/ou digital, dá-se destaque aos canais de comunicação digital (sítios web, blogues, redes sociais…), que permitem o acesso livre e universal a iniciativas, projetos e linhas de trabalho desenvolvidos no espaço de cooperação NORCYL.
3regiones2paises1destino
Bajo el nombre 3regiones2paises1destino se agrupan geográficamente productos y recursos de turismo afines de tres regiones fronterizas.
El viajero puede así organizar su viaje, encontrando contenidos turísticos georreferenciados comunes y compartidos por tres regiones (Castilla y León, Centro y Norte de Portugal) de dos países (Portugal y España), que se ofrecen como un único destino turístico.
Este trabajo de georreferenciación del territorio, disponible en español, portugués, inglés y francés. ha sido elaborado por las Comunidades de Trabajo Castilla y León-Norte de Portugal, y Castilla y León-Centro de Portugal, con el asesoramiento de las entidades de turismo de Castilla y León, Porto e Norte y Centro de Portugal.
A plataforma web designada 3 Regiões, 2 Países, 1 Destino agrupa, geograficamente, produtos e recursos turísticos comuns a três regiões fronteiriças – Castela e Leão, Centro e Norte de Portugal.
Os viajantes podem, assim, organizar as suas visitas encontrando conteúdos turísticos georreferenciados comuns e partilhados pelas três regiões de dois países (Portugal e Espanha), que se posicionam como um único destino de lazer.
Este trabalho de georreferenciação do território, disponível em espanhol, português, inglês e francês, foi efetuado pelas Comunidades de Trabalho Norte de Portugal – Castilla y León e Centro de Portugal – Castilla y León, assessoradas pelas entidades de turismo de Castela e Leão, Porto e Norte e Centro de Portugal.
Espacio Fronteira
Espacio Fronteira es el canal YouTube de la cooperación transfronteriza entre las regiones de Castilla y León, y del Norte y Centro de Portugal. Es la vía oficial de comunicación de las Comunidades de Trabajo que estas tres regiones tienen constituidas entre sí: Norte-Castilla y León (NORCYL) y Centro-Castilla y León (CENCYL). Con Espacio Fronteira, las tres regiones avanzan en nuevas formas de comunicación e interacción con los ciudadanos.
O canal YouTube Espacio Fronteira é dedicado à cooperação transfronteiriça entre as regiões de Castela e Leão, do Norte e do Centro de Portugal, sendo o meio oficial de comunicação das Comunidades de Trabalho que estas três regiões estabeleceram entre si: Norte – Castilla y León (NORCYL) e Centro – Castilla y León (CENCYL). Com Espacio Fronteira, as três regiões avançam em novas formas de comunicação e interação com os cidadãos.
Este canal YouTube sirve como repositorio videográfico a la web del mismo nombre, www.espaciofronteira.eu. Concebida como plataforma o blog, el contenido de Espacio Fronteira se centra en la frontera hispano-lusa compartida por las regiones de Castilla y León, Centro y Norte de Portugal. El blog dispone de varias secciones: actualidad, opinión, biblioteca (e-libros con copyleft), audioteca (podcast).
Este canal YouTube serve, também, de repositório de vídeos do sítio web com o mesmo nome, “Espaço Fronteira” (www.espaciofronteira.eu). Concebido como uma plataforma ou blogue, os conteúdos do “Espaço Fronteira” centram-se nas zonas da fronteira luso-espanhola partilhada pelas regiões de Castela e Leão, Centro e Norte de Portugal. O blogue dispõe de várias secções: notícias, opinião, biblioteca (livros digitais com copyleft) e audioteca (podcasts).
Para Saber Mais
Desde el recurso web www.parasabermais.eu, la Comunidad de Trabajo Castilla y León-Norte de Portugal propone arrojar luz y datos sobre el patrimonio lingüístico constituido por las lenguas española y portuguesa.
La misión de este observatorio es describir el estado del portugués y del español como lengua de uso y enseñanza en las regiones de Castilla y León, Norte y Centro de Portugal, entre hablantes nativos, aprendices de segunda lengua y hablantes de herencia.
El observatorio cuenta con tres secciones: Le(e)R, Saber, Certificar.
Através do recurso web www.parasabermais.eu, a Comunidade de Trabalho NORCYL propõe-se lançar luz e divulgar informação sobre o património linguístico constituído pelas línguas espanhola e portuguesa.
A missão deste observatório consiste em descrever a situação do português e do espanhol como idiomas de uso e de ensino nas regiões de Castela e Leão, Norte e Centro de Portugal, englobando falantes nativos, alunos de segunda língua e falantes de herança.
O observatório inclui três secções: Le(e)R, Saber e Certificar.
Documentos
La Comunidad de Trabajo Castilla y León-Norte de Portugal dispone de un catálogo de publicaciones sobre temas transfronterizos, que pueden ser descargados en en pdf o enviados (gratuita mente) mediante solicitud dirigida a git@jcyl.es
Dispone, además, de colecciones fotográficas que cede gratuitamente a las entidades que lo soliciten para ser expuestas en localidades de Castilla y León, Norte y Centro de Portugal, con el fin de divulgar aspectos paisajísticos, etnográficos u otros de la Raya.
A Comunidade de Trabalho NORCYL dispõe, ainda, de um catálogo de publicações sobre temas transfronteiriços que podem ser descarregadas em PDF ou enviadas (sem custos) mediante pedido pelo endereço git@jcyl.es.
Além disso, possui acervos fotográficos cedidos, gratuitamente, às entidades que os solicitem para exposição em localidades de Castela e Leão, do Norte ou do Centro de Portugal, com o objetivo de divulgar aspetos paisagísticos, etnográficos e outros da Raia.